Orientalist Interpretations of Waḥy: Qur’ānic Revelation in 19th and 20th Century Studies
Abstract
Abstract Views: 0
This research focuses on waḥy (Qur’ānic revelation), a central term in Islamic theology and a focal point in orientalist discourse. It scrutinizes the extensive array of orientalists’ interpretations of waḥy that ranged from scholarly inquiry to outright skepticism. It goes beyond standard linguistic interpretations, unraveling the concept of waḥy, its translation and broader meanings as viewed by prominent orientalists from the 19th and 20th centuries. The study applies both the analytical and the critical methodologies to provide a contextual analysis to the philosophical and scientific approaches that shaped these orientalists’ perceptions on waḥy, assessing their underlying assumptions. The critique approach aims to engage with their interpretations critically and evaluate their translations of waḥy, examining the extent to which they are anchored in trustworthy and genuine Islamic resources. The research concludes by revealing disparities among orientalists; some of whom challenged the divine essence of Islam and posited theories suggesting that waḥy might have stemmed from external influences or personal disposition of Muhammad (SAW), contrasting sharply with the Islamic sacred view of waḥy. Their theories have significantly shaped the broader western perception of Islam, often portraying Islam as a faith rooted in human and lacking divine authenticity and originality. While other orientalists demonstrated more balanced and impartial views on waḥy, basically rooted in genuine Islamic scholarship. Their views have actively promoted an authentic understanding of waḥy from within its own Islamic worldview, challenging the orientalists’ biased narrative.
Downloads
References
Abdel Haleem, M.A.S. The Qur’ān: A New Translation. New York: Oxford University Press, 2004.
Abdel Baqi, Wadhah Amer. “Qur’ānic Readings, Orientalists’ Suspicions, and Scholars’ Responses to Them (collectively and in order).” KnE Social Sciences 8, no 6 (2023): 551–563.
Abdelgalil, Reda. “The Philosophy of Creativity, Innovation, and Technology from an Islamic Perspective.” Journal of Islamic Thought and Civilization 13, no. 1 (2023): 228-244.
Abu Layla, Muhammad. Qur’ān from an Orientalists’ View. Cairo: Dār Al-Nashr Li-Al Jam’āt, 2002.
Al-Alem, Omar Lutfī. Orientalists and Qur’ān. Malta: Markaz Dirasāt Al-‘Alam Al-Islamī, 1991.
Al-‘Araj, Sitar. Waḥy and Its Implications in Qur’ān and Islamic Thought. Beirut: Dār Al-Kitab Al- Arabi, 2001.
Aziz, Yowell Y. and Muftah S, Lataiwish. Principles of Translation. Benghdazi: University of Qaryounis, 2000.
Al-Bukharī, Muhammad Ibn Ismail. Sahīh Al-Bukharī. Vol. 1. Beirut: Dār Al-Kotob Al-‘ilmiyah, 1986.
Ali, Muhammad. History of the Muslim of Bengal. Riyadh: Imām Muhammad Islamic University, 1988.
Ali, Muhmmad. The Qur’ān and The Orientalists: An Examination of Their Main Theories and Assumptions. Jam’iat ‘Ihyaā’ Minhaaj Al-Sunnah, 2004.
Arberry, Arthur. The Koran Interpreted. United Kingdom: Oxford University Press, 1983.
Arif, Mahmoud., and Mohammad Kurjum. “On Validity of the Gharānīq ‘Ḥadīth: Examining the Religious Reason of Exegesis Literatures.” Tribakti: Jurnal Pemikiran Keislaman 31, no. 2 (2020): 340–360.
Aytekin, Ayşegül Aylin. “An Analysis on the Orientalists’ Early Studies on the Qur’ān.” Kıbrıs Islâm Tetkikleri Merkezi Dergisi 9, no. 1 (2023):1–14.
Bell, Richard. “Mohammed’s Call.” The Moslem World 24, No. 1 (1934): 13–19.
Bell, Richard. “Mohammed’s Visions.” The Moslem World 24, no. 2 (1934): 145–154.
Bell, Richard. The Origin of Islam in Its Christian Environment. Oxfordshire: Routledge, 1968.
Carlyle, Thomas. Heroes. Cairo: Al-Dār Al-Qawmiyah, n.d.
De Castries, Henry. Al-Islam Khawāter Wa Sawānih (Islam: Thoughts and Ideas). Trans. Ahmad Fathī Zaghloul. Cairo: Dār Al-Sh’ab, 1911.
Durant, Will. The Story of Civilization. Trans. Muhammad Badrān. Vol.13. Beirut: Dār Al-Jeel, 1981.
Elnemr, Mahmoud. “The Ideology and Translations of the Qur’ān by the Orientalists: A Comparative Study of Richard Bells Translation.” Global Journal of Human-Social Science 20, no. 20 (2020):1–15.
Esack, Farid. Qur’ān, Liberation and Pluralism: An Islamic Perspective of Interreligious Solidarity Against Oppression. Oxford: Oneworld, 1997.
Goldziher, Ignaz. Muslim Studies. London: George Allen and Unwin LTD, 1971.
Hammad, Ahmad. The Gracious Qur’ān: A Modern-Phrased Interpretation in English. USA: Lucent Interpretations, LLC, 2009.
Hanafy, Hassan. Muqadimah Fī ‘Ilm Al-Istighrāb (Introduction to the Science of Occidentalism). Cairo: Al-Dār Al-Faniyah,1991.
Ibn Ḥazm, Abu Muhammad. Al-Fisal. Vol. 5. Cairo: Maktabat Al-Salām Al-‘Almiyah, n.d.
Ibn Manzūr, Muhammad. Lisān al-Arab. Vol. 10. Beirut: Dār Sāder, 1990.
Ibn Warrāq. The Origins of the Koran Classic Essays on Islam's Holy Book. New York: Prometheus Books, 1988.
Izutsu, Toshihiko. God and Man in The Koran. New York: Arno Books for Libraries, 1980.
Al-Jurjānī, Abu Bakr. Evidences of Inimitability of Meanings of the Qur’ān. Cairo: Dar Al-Madānī, 1992.
Kamara, F. S. Dirast Tarjamāt M’ānī Al-Qur’ān Al-Kareem Ilā Al-Lugha Al-Frinsiya (Studies on the Translations of the Meanings of the Gracious Qur’ān into French Language). Nadwat Tarjāmt M’ānī Al-Qur’ān Al-Kareem: Taqweem Li-Al-Maḍi Wa Takhṭiṭ Li al-Mustaqabal, Majama’ Al-Malik Fahd Le-Tib’at Al-Musaḥaf Al-Sharif Bi Al-Madina, 2012.
Al-Khawaldi, M. “The Deterioration of the Usage of in K'anna' the Holy Quran via Translation.” Babel 50, no. 3 (2004): 215–229.
Levy, Reuben. “Review: Muhammad at Macca.” Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 1, no. 2 (1962).
Lightner, Gottlieb. The Religion of Islam, Trans. Abdelwahāb Seleim. Damascus: Al-Maktabah Al-Salafiyah, H. 1342.
Lyall, C J. “Obituary Notices of Sir William Muir. Cambridge University Press.” Journal of The Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1905.
Muhammad Mohar, Ali. The Qur’ān and The Orientalists: An Examination of Their Main Theories and Assumptions. Ipswich: Jam’iyat Ihyaa’ Minhaaj Al-sunnah, 2004.
Muir, William. Life of Mahomet and History of Islam to the Era of the Hegira. London: Elder Smith & Co., 2002.
Al-Nadawī, Abdullah. Translations of The Meanings of the Holy Qur’ān. Mecca: Rābeṭat Al-‘Alam Al-Islamī, H. 1417.
Najmatul Ulya, Nurun. “Telaah Terhadap Interpretasi Nicolai Sinai Dalam an Interpretation of Surah Al-Najm (QS. 53).” ((A Study of Nicolai Sinai's Interpretation in an Interpretation of Surah Al-Najm (QS. 53)." Al-Dzikra: Jurnal Studi Ilmu al-Qur’ān Dan al-Hadits 14, no. 2 (2020): 179–204.
Nöldeke, Theodor. Geschichte Des Qurans, Trans. History of The Qur’ān. Vol. 2. Germany: Hansebooks, 2016.
Nykl, A. R. “Notes on E. H. Palmer’s The Qur’ân.” Journal of the American Oriental Society 56, no. 1 (1936): 77–84.
Omairah, Ismail. The Historical Roots of Oriental Phenomenon. Oman: Dār Ḥazeen, 1992.
Pajaziti, Ali. “Orientalist Sociology: W.M. Watt’s Concept of History and Religion.” Journal of Balkan Studies 1, no. 2 (2021): 69–74.
Palmer, Edward. The Qur’ān. Oxford University: Clarendon Press, 1880.
Paret, Rudi. The Study of Arabic and Islam at German Universities: German Orientalists Since Theodor Nöldeke. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1968.
Rodwell, John. The Koran. London: Williams and Norgate, 1861.
Rosenthal, Franz. The History of Al-Tabarī. Albany: University of New York Press, 1989.
Saadi, Masar. “Orientalists and Their Role in Arabic Literature.” Turkish Journal of Computer and Mathematics Education 12, no. 1 (2021): 666–675.
Said, Edward. Orientalism. New York: Vintage Books, 1979.
Al-Sāleh, Subhī. Mabāḥeth Fī ‘Iloom Al-Qur’ān (Studies in the Science of the Qur’ān). Beirut: Dār Al-‘Ilm, 1977.
Shihab, Alwi. Inclusive Islam Towards an Open Attitude in Religion. Bandung: Mizan, 1990.
Siddeik, Ahmed. “A Critical Reading of A.J. Arberry’s Translation of the Meaning of the Holy Qur’ān.” International Journal on Studies in English Language and Literature 6, no. 5 (2018): 46–62.
Al-Subkī, Abd Allatīf. Al-Waḥy ‘Ilā Al-Nabi Muhammad (Revelation to the Prophet Muhammad). Cairo: Maṭbu’āt Al-Majlis Al-‘Alah Li Al-Shu’awn Al-Islamiya, n.d.
Al-Suyutī, Abdu Al-Rahamān. Al-Itqān Fī ‘Uloom Al-Qur’ān (The Perfection of the Sciences of Qur’ān). Beirut: Dār Al-Kotob Al-‘ilmiyah, 2003.
Syukron, Ahmad and Nikmatul Khairiyah. “Chronology of the Qur’ān According to Theodor Nöldeke and Sir William Muir (Analysis of the History of the Qur’ān and Life of Mahomet).” Budapest International Research and Critics Institute-Journal 5, no. 2 (2022): 16646–16656.
Watt, William Montgomery. Islamic Revelation in the Modern World. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1969.
Watt, William Montgomery. Muhammad at Macca. Oxford: Clarendon, 1960.
Wild, Stefan. We have Sent Down to Thee the Book with the Truth…’ Spatial and Temporal Implications of the Qur’ānic Concepts of Nuzūl, Tanzīl, and Inzāl In The Qur’ān as Text. Brill, Leiden, 1996.
Al-Zamakhshari, Maḥmud b. Umar. Al-Fā’iq Fi Gharīb al-Hadīth (The Outstanding Reference in the Strange Hadith). Beirut: Dār Al-Kotob Al-‘ilmiyah, n.d.
Al-Zarkashī, Muhammad. Al-Burhān Fī ‘Uloom Al-Qur’ān (A Manual of the Qur’ānic Sciences). Cairo: Dār Al-Hadith, 2010.
Al-Zuḥaylī, Wahbah. Al-Tafsīr al-Munīr Fī al-‘Aqīdah Wa al-Sharī ‘ah Wa al-Manhaj. Cairo: Dār Al-M‘ārif, 1991.
Zhamashev, Azamat. “Historical Sciences: Al-Qurtubī, Origin, Teachers and Scientific Works.” Sciences of Europe 90, (2022): 23–27.
Copyright (c) 2024 Reda Abdelgalil
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution (CC-BY) 4.0 License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.
.png){kind=icon}
