A Study of Mother Tongue Interference in the English Pronunciation of Pothohari Speakers


Samina Tabassum
Kanwal Fatima
Amna Anwar


The study aims to investigate the interference of mother tongue in the English pronunciation of Pothohari speakers. The distinctive features of English pronunciation of Pakistani Pothohari speakers are analyzed keeping focus on selected vowels, diphthongs and /r/ sound. A set of nine phonemes: diphthongs ɪə,ɑɪ,eɪ, əʊ, ɔɪ, vowels ɒ, ɜː, æ and /r/ phoneme are focused. The study has foregrounded, in distinctive features, theory for theoretical considerations. Twenty native Pothohari speakers participated in the study. A list of eighteen sentences with the target sounds is used for data collection purpose. The utterances of sample participants are recorded and analyzed to realizd the objectives of the study. Both quantitative and qualitative approaches are utilized to analyze the recorded data. Received Pronunciation (RP) is used as a reference tool to determine the differences. The findings identified certain distinctive features in English pronunciation of the Pothohari speakers marked by the influence of the mother tongue.


How to Cite
Tabassum, S., Fatima, K., & Anwar, A. (2020). A Study of Mother Tongue Interference in the English Pronunciation of Pothohari Speakers. Journal of Communication and Cultural Trends, 2(2), 21-37. https://doi.org/10.32350/jcct.22.02


Bilal, H. A., Mahmood, M. A., & Saleem, R. M. (2011). Merger of/i:/and/I/in Pakistani English. International Journal of Linguistics, 3(1), E34. http://www.macrothink.org/journal/index.php/ijl/article/view/1041/pdf Ahmad, S., & Ali, S. (2014). Impact of Urduised English on Pakistani English Fiction. Journal of Research (Humanities), 61–74. http://pu.edu.pk/images/journal/english/PDF/Article%205%20Sajid%20Ahmad,%20Sajid%20Ali_V_LJan_2014.pdf
Ahmer, M., & Ahmer, H.N. (2004). Pakistani English: Phonology. In: Edgar Schneider (Ed.) A Hand Book of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool, 1003–1016. Berlin: Mouton de Gruyter.
Ashraf, S.Q. (2012, June). An Analysis of vowel sounds of Pakistnai English. Bulleitin of Education and Research, 34(1), 1-18. Baumgardner, R. J. (Eds). (1993). The English language in Pakistan. Oxford: Oxford University Press. Coleman, H. (2010). Teaching and learning in Pakistan: The role of language in education. Islamabad Pakistan: The British Council. Dhillon, B. P. S., & Street, S. (2016). Does mother tongue affect the English Pronunciation? International Journal of Languauge, Education, Humanities, and Innovation, 4(4), 121-132. Ethnologue. (2020). Languages of the World Retrieved January 25, 2020, from https://www.ethnologue.com/ethnoblog/gary-simons/welcome-23rd-edition Hashmi, F. A. (2012). Omission of Schwa in Pakistani English. Elixir International Journal, 2, 7093-7101. Hassan, A. M. (2014). Pronunciation Problems: A Case Study of English Language Students at Sudan University of Science and Technology. English Language and Literature Studies, 4(4), 1-15. Hume‐O’Haire, E., & Winters, S. (2006). Distinctive Feature Theory [E-book]. John Wiley & Sons, Ltd. Hock, H. H. (2009). Principles of historical linguistics. Walter de Gruyter. Jason, C. O. (2016). The Fifteen Most Spoken Lnaguages in the World. Retrieved from www.rocketlanguages.com
Jenkins, J. (2007). English as a lingua franca: Attitude and identity. Oxford University Press. Jesry, M. M. (2005). Theoretically-based practical recommendations for improving EFL/ESL students’ pronunciation. Journal of King Saud University, 18, 1-33. Khan, H. I. (2012). The Evolution of Pakistani English as a legitimate variety of English. International Journal of Applied Linguistics, 1(5), 90-99. Kilickaya, F. (2009). World Englishes, English as an International Language and Applied Linguistics. English Language Teaching, 2(3), 35-38. Lekova, B. (2010). Language interference and methods of its overcoming in foreign language teaching. Trakia Journal of Sciences, 8(3), 320-324. Mamo, G. (2016). Mother Tongue Interference into Learning English as a Foreign Language: Analysis of Afan Oromo Interference into Learning EFL, Orthography and Pronunciation (A Case of Batu Secondary School). Journal of Literature, Languages and Linguistics, 26, 95–103. Mehmood, A. (2009). Corpus-analysis of Pakistani English.Ph.d thesis. The Department of English literature Bahayudin Zakaria University Multan Noor, M. A. (2016). Pronunciation of Monophthongs and Diphthongs Among Punjabi Speaking EFL Learners. ELF Annual Research Journal, 2(1), 153-168. Sheikh, Q. A. (2012). An analysis of the vowel sounds of Pakistani English. Bulletin of Education and Research, 34(1), 1-18. Rahman, T. (2005). Language Policy, Multilingualism and Language Vitality in Pakistan. In A. Saxena & L. Borin (Eds.), Lesser-Known Languages of South Asia – Status and Policies, Case Studies and Applications of Information Technology (pp. 73-106). Berlin: Mouton de Gruyter. Rahman, T. (n.d.). Pakistani English1990. Islamabad: Naional Institute of Pakistan Studies. In Oxford Research Encyclopedia of Literature. Raza, W. (2008). Patterns of Pakistani English: Pronunciation and Pedagogic Priorities. Market Forces, 4(3), 1-4. Schneider, E.W. (2003). The Dynamicsof New Englishes: From Identity Construction to Dialect Birth. Language, 79(2), 233–273. Yule, G. (1996). The Study of Language. Cambridge University Press.