Rapid Automatized Picture Naming as a Proficiency Assessment for Endangered Language Contexts

Results from Wilamowice

  • Robert Borges Hugo Valentin Centre, Uppsala University, Uppsala, Sweden
Keywords: endangered languages, language assessment, language change, language proficiency, rapid automatized picture naming (RAN)


Abstract Views: 186

This paper discusses the use of rapid automatized picture naming (RAN) in the assessment of proficiency among new speakers of endangered languages. Despite the fact that measuring proficiency among new speakers is crucial vis-à-vis the development of didactic materials and understanding language change, there are often a number of practical issues that reduce the practicality of traditional language evaluation methods. This paper investigates the potential of RAN assessments to provide a suitable indication of language proficiency by means of accuracy (ability to name pictures), speed (how quickly a verbal response is produced), and cognitive control (how well the speaker mediates cognitive load while performing the task). Results from RAN assessments administered among new speakers of Wymysorys, in concert with other data collection procedures, indicate that this type of task provides accurate insight into speakers’ proficiency. Latencies in the bilingual picture naming allow accurate insight into speakers’ proficiency as a function of the relative degrees of language entrenchment. However, increasing cognitive load during the assessment via speed of cue stimulus and frequently switching trial language showed no effect relative to the proficiency rank order established by naming accuracy and speed.


Download data is not yet available.


Barciak, A. (2001). Wilamowice: Nature, history, language, culture and society of the city and Commune. Wilamowice: Commune office.

Boersma, P. (2002). Praat: A system for doing phonetics by computer. Glot International, 5(9/10), 1–5.

Brodeur, M. B., Katherine, G., & Maria, B. (2014). Bank of standardized stimuli (BOSS) Phase II: 930 new normative pho-tos. PLoS ONE, 9(9), e106953.

Cohen, M., Mahe, G., Laganaro, M., & Zesiger, P. (2018). Does the relation between rapid Au-tomatized naming and reading depend on age or on reading level? A behavioral and ERP Study. Frontiers in Human Neuroscience, 12, 1–10.

Costa, A., & Santesteban, M. (2004). Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language, 50(4), 491–511.

de Groot, A. M. B., Borgwaldt, S., Bos, M., & Eijnden, E. (2002). Lexical decision and word nam-ing in bilinguals: Language effects and task effects. Journal of Memory and Language, 47(1), 91–124.

Denckla, M. B., & Cutting, L. E. (1999). History and significance of rapid automatized naming. Annals of Dyslexia, 49(1), 29.

Diependaele, K., Lemhöfer, K., & Brysbaert, M. (2013). The word frequency effect in first-and second-language word recognition: A lexical entrenchment account. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 66(5), 843–863.

Dołowy-Rybińska, N. (2016). Becoming an activist: A self-representation of young European minority languages campaigners. In J. Olko, T. Wicherkiewicz, & R. Borges (Eds.), Integral strategies for language revitalization (pp. 405–436). Warszawa: Wydział “Artes Liberales” UW.

Dołowy-Rybińska, N. (2017). Nobody will do it for us: Linguistic and cultural practices of young activists in the minority languages of Europe. Toruń: The Scientific Publisher of the University of Toruń.

Ellis, R. (1997). Second language acquisition. Oxford: Oxford University Press.

fum Dökter, T., Tomasz, W., & fum Biöetuł, J. (2015). Ynzer Jyśta Wjytła. Warsaw: University of Warsaw.

Gee, J. P. (1989). Literacy, discourse, and linguistics: Introduction. Journal of Education, 171(1), 5–17.

Gollan, T., Montoya, I. R., Fennema, C.-N., & Morris, S. K. (2005). Bilingualism affects picture naming but not picture classification. Memory & Cognition, 33(7),1220–1234.

Gollan, T., Starr, J., Ferreira, V. (2015). More than use it or lose it: The number-of-speakers effect on heritage language proficiency. Psychonomic Bulletin & Review, 22(1), 147–155.

Green, D. W., & Abutalebi, J. (2013). Language control in bilinguals: The

adaptive control hypothesis. Journal of Cognitive Psychology, 25(5), 515–530.

Gullifer, J. W., Kroll, J. F., & Dussias, P. E. (2013). When language switching has no apparent cost: Lexical access in sentence context.

Frontiers in Psychology, 4, 1–13.

Hammarström, H., Forkel, R., & Haspelmath, M. (Eds.). (2018). Glottolog 3.3. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History.

Herdina, P., & Jessner, U. (2002). A dynamic model of multilingualism: Perspectives of change in psycholinguistics English. Clevedon: Multilingual Matters.

Hermans, B., De Bot, K., & Schreuder, R. (1998). Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition, 1(3), 213–229.

Hornsby, M. (2015). Revitalizing minority languages: New speakers of Breton, Yiddish and Lemko (Palgrave Studies in Minority Languages and Communities). London, UK: Palgrave Macmillan.

Hornsby, M. (2016). Varieties of variation in a very small place, Revisited: Some considerations from Wilamowice. In Justyna Olko, Tomasz Wicherkiewicz, & Robert Borges (Eds.), Integral strategies for language revitalization (pp. 81-90). Warsaw: University of Warsaw.

Hornsby, M. (2017). Finding an ideological niche for new speakers in a Minorities language community. Language, Culture and Curriculum, 30(1), 91–104. doi: 10.1080/07908318.2016.1230622

Hoshino, N., & Kroll, J. F. (2008). Cognate effects in picture naming: Does cross-language activation survive a change of script? Cognition, 106(1), 501–511. doi: 10.1016/j.cognition.2007.02.001

Irizarri van Suchtelen, P. (2016). Spanish as a heritage language in the Netherlands: A cognitive linguistic exploration (Doctoral dissertation). Retrieved from https://www.lotpublications.nl/Documents/432fulltext .pdf

Kail, R., Lynda, K. H., & Bradley, J. C. (1999). Processing speed, exposure to print, and naming speed. Applied Psycholinguistics, 20(2), 303–314.

Kasstan, J. (2017). New speakers: Challenges and opportunities for variationist sociolinguistics. Language and Linguistics Compass, 11(8), e12249. doi: 10.1111/lnc3.12249

Król, T., Majerska, J., & Wicherkiewicz, T. (2016). Heći Peći. Warsaw: University of Warsaw.

Kroll, J., Gullifer, J., Mudry, R. & Martin, M. C. (2015). Selection and control in bilingual comprehension and production. In: John W. Schwieter (Ed.), The Cambridge handbook of bilingual processing. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781107447257.021

Léglise, I., & Chamoreau, C. (2013). Variation and change in contact settings. In: Isabelle Léglise, & Claudine Chamoreau (Eds.), Studies in language variation (Vol. 12, pp. 1–20). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/silv.12.01leg

Lervåg, A., & Hulme, C. (2009). Rapid automatized naming (RAN) taps a mechanism that places constraints on the development of early reading fluency. Psychological Science, 20(8), 1040–1048. doi: 10.1111/j.1467-9280.2009.02405.x

Majerska, J. (2014). Wymysiöer Fibl. Warsaw: University of Warsaw.

Mathôt, S., Schreij, D., & Theeuwes, J. (2012). Open sesame: An open-source, graphical experiment builder for the social science. Behavior Research Methods, 44(2), 314–324. doi: 10.3758/s13428-011-0168-7

Meisel, J. M. (2011). First and second language acquisition: Parallels and differences- Cambridge textbooks in linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Meuter, R. F. I., & Alan, A. (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language 40(1), 25–40. doi: 10.1006/ jmla.1998.2602

Nance, C. (2015). New Scottish Gaelic speakers in Glasgow: A phonetic study of language revitalization. Language in Society, 44(4), 553–579. doi: 10.1017/S0047404515000408

Nance, C., McLeod, W., O’Rourke, B., & Dunmore, S. (2016). Identity, accent aim, and motivation in second language users: New Scottish Gaelic speakers’ use of phonetic variation. Journal of Sociolinguistics, 20(2), 164–191. doi: 10.1111/josl.12173

Neels, R. (2012). De Nakende Taaldood van Het Wymysojer in Wilamowice, Een Germaans Taaleiland in Zuid-Polen. Een Sociolinguïstische Analyse (Doctoral dissertation, Katholieke Universiteit Leuven).

O’Rourke, B., & Pujolar, J. C. (2013). From native speakers to “new speakers” – problematizing nativeness in language revitalization contexts. Histoire Épistémologie Langage, 35(2), 47–67.

O’Rourke, B., & Pujolar, J. C. (2015). New speakers and processes of new speakerness across time and space. Applied Linguistics Review, 6(2), 145–150. doi: 10.1515/applirev-2015-0007

O’Rourke, B., Pujolar, J. C., & Ramallo, F. (2015). New speakers of minority languages: The challenging opportunity. International Journal of the Sociology of Language, 2015(231), 1–20. doi: 10.1515/ijsl-2014-0029

O’Rourke, B., & Ramallo, F. (2013). Competing ideologies of linguistic authority amongst new speakers in contemporary Galicia. Language in Society 42(3), 287–305. doi: 10.1017/S0047404513000249

Olko, J., Wicherkiewicz, T., & Borges, R. (2016). Integral strategies for language revitalization. Warsaw: University of Warsaw.

Polinsky, M. (2008). Gender under incomplete acquisition: Heritage speakers’ knowledge of noun categorization. Heritage Language Journal, 6(1), 1–34.

Ransdell, S. E., & Fischler, I. (1987). Memory in a monolingual mode: When are bilinguals at a disadvantage? Journal of Memory and Language, 26(4), 392–405. doi: 10.1016/0749-596X(87)90098-2

Ritchie, C. (2012). Some considerations on the origins of Wymysorys (Doctoral dissertation,University of Sydney). Retrieved from https://www.academia.edu/8290384/Some_Considerations_on_the_Origins_of_ Wymysorys

Ritchie, C. (2016). Language visibility and Wymysorys. In: Justyna Olko,

Tomasz Wicherkiewicz, & Robert Borges (Eds.), Integral Strategies for Language Revitalization (pp. 65–80). Warsaw: University of Warsaw.

Schuch, S., & Grange, J. A. (2018). Increased cognitive control after task conflict? Investigating the N-3 effect in task switching. Psychological Research, May, 1–19. doi: 10.1007/ s00426-018-1025-4

Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10(3), 209–232. doi: 10.1515/iral.1972.10.1-4.209

Sholl, A., Sankaranarayanan, A., & Kroll, J. (1995). Transfer between picture naming and translation: A test of asymmetries in bilingual memory. Psychological Science, 6(1), 45–49. doi: 10.1111/j.1467-9280.1995.tb00303.x

Smith, C.-C, Hornsby, M., & Máiréad, M. (Eds.). (2018). New speakers of minority languages: Linguistic ideologies and practices. London, UK: Palgrave Macmillan.

Smith, M. S., Truscott, J., & Hawkins, R. (2013). Explaining change in transition grammars. In: Julia Herschensohn, & Martha Young-Scholten (Eds.), The Cambridge handbook of second language acquisition (pp. 560–580). Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139051729.033

Spring, C., & Davis, J. M. (1988). Relations of digit naming speed with three components of reading. Applied Psycholinguistics, 9(4), 315–334. doi: 10.1017/S0142716400008031

van Hell, J. G., & Tanner, T. (2012). Second language proficiency and cross-language lexical activation. Language Learning, 62, 148–171. doi: 10.1111/j.1467-9922.2012.00710.x

Wenger, E. (1999). Communities of practice: Learning, meaning, and identity. Cambridge: Cambridge University Press.

Wicherkiewicz, T. (2000). He impact of politics and social factors on the death of a minority language (the case of Wilamowicean in Poland). In: P. W. Thomas, & J. Mathias (Eds.), Developing minority languages. Proceedings of the fifth International Conference on Minority Languages. Gomer, Cardiff. pp. 547–555.

Wicherkiewicz, T. (2001). Piśmiennictwo w Etnolekcie Wilamowskim

[Literature in Wilamowicean]. In: Antorni Barciak (Ed.), Wilamowice. Przyroda, historia, język, kultura oraz społeczeństwo miasta i gminy (pp. 520–538). Wilamowice: Urząd Gminy.

Wicherkiewicz, T. (2003). The making of a language, the case of the idiom of Wilamowice, Southern Poland. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. doi: 10.1515/9783110905403

How to Cite
Robert Borges. (2019). Rapid Automatized Picture Naming as a Proficiency Assessment for Endangered Language Contexts. Journal of Communication and Cultural Trends, 1(1), 01-25. https://doi.org/10.32350/jcct.11.01