The Constitution of Pakistan: A Textual Perspective Analysis
Abstract
Abstract Views: 442
Constitutional texts are known for their linguistic complexities related to vocabulary, grammar, and syntax. Complexity increases where the language of constitution is not commonly used by the citizens. Despite the use of technical terms, legal jargon, and complex sentence structure, the constitution is frequently referred to in the matters of state and governance. The current study is built on the textual perspective of the Critical Genre Analysis (CGA) framework (Bhatia, 2004, 2016). Analyzing the patterns in which the text (constitution) is arranged in a hierarchically nested way, the analysis moves on to explore what linguistic features lend specificity to the form of this genre, which is constructed in a nontraditional way. Using both quantitative and qualitative methods, it offers prototypical instances of lexico-grammatical and syntactic features of the constitutional genre which include the use of adverbials, nominalization, modal auxiliary verbs, long sentences, adverbial clauses, passivized statements, and conditional sentences. The study strives to know how cohesion and coherence are formed in the text using repetitions and synonyms, adverbials, references, definitions, footnotes, interdiscursivity, intertextuality, and intratextuality. The findings will allow ESP teachers to design effective learning interventions. It will also assist law students, researchers, policymakers, and parliamentarians to be familiar with the constitutional text for its better cognizance and usage.
Keywords: constitutional genre, Critical Genre Analysis (CGA), English for Specific Purposes (ESP), textual perspective analysis
Downloads
References
Advanced Learner's Dictionary. (n.d.) Oxford learner’s dictionaries. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
Ahmad, N. (2016). Designing and implementing a legal English course to develop the rule of law in the context of transition in Pakistani society. In D. W. Rist & R. A. Brand (Eds.), The Export of Legal Education (pp. 111-130). Rutledge. https://doi.org/10.4324/9781315558325 DOI: https://doi.org/10.4324/9781315558325-12
Anthony, L. (2014). AntConc (Version 3.4.3) [Computer Software]. https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/
Awan, M. S. (2010). Global terror and the rise of Xenophobia/Islamophobia: An analysis of American cultural production since September 11. Islamic Studies, 49(4), 521-537.
Bhatia, V. K. (1993). Genre Analysis: Theory, Practice and Applications: Language Use in Professional and Academic Settings. Longman.
Bhatia, V. K. (1997). Genre-mixing in academic introductions. English for Specific Purposes, 16(3), 181-195. https://doi.org/10.1016/S0889-4906(96)00039-7 DOI: https://doi.org/10.1016/S0889-4906(96)00039-7
Bhatia, V. K. (2002). Professional discourse: Towards a multi-dimensional approach and shared practice. Research and Practice in Professional Discourse, 3959.
Bhatia, V. (2002). Applied genre analysis: A multi-perspective model. Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para fines específicos (AELFE), (4), 3-19. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2475932
Bhatia, V. K. (2004). Worlds of written discourse: A genre-based view. A&C Black.
Bhatia, V. K. (2008). Genre analysis, ESP and professional practice. English for Specific, 27(2), 161-174. https://doi.org/10.1016/j.esp.2007.07.005 DOI: https://doi.org/10.1016/j.esp.2007.07.005
Bhatia, V. K. (2016). Critical Genre Analysis: Investigating interdiscursive performance in professional practice. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315690315 DOI: https://doi.org/10.4324/9781315690315
Biber, D., & Reppen, R. (1998). Comparing native and learner perspectives on English grammar: A study of complement clauses. Routledge.
Björkvall, A. (2018) Critical genre analysis of management texts in the public sector: Towards a theoretical and methodological framework. In D. Wojahn, C. S. Brylla, & G. Westberg (Eds.), Kritiska text- och diskursstudier (pp. 57-79). Elanders.
Conley, J., & O'Barr, W. (2005). Just words: Law, language, and power (2nd ed.). The University of Chicago Press.
Danes, F. (Ed.). (2015). Papers on functional sentence perspective. De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783111676524 DOI: https://doi.org/10.1515/9783111676524
Durant, A., & Leung, J. H. (2017). Language and Law: A resource book for students. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315436258
Dworkin, R. (1964). Philosophy, morality, and law. Observations prompted by Professor Fuller’s novel claim. University of Pennsylvania Law Review, 113, 668-690. https://doi.org/10.2307/3310807 DOI: https://doi.org/10.2307/3310807
Firth, J. R. (1957). A synopsis of linguistic theory, 1930-1955. Studies in linguistic analysis.
Gbenga, I. (2011). Linguistic Analysis of Modal Verbs in Legal Documents: Examples from the 1979 Consitution of the Federal Republic of Nigeria. AV Akademikerverlag Gmbh & Co. KG.
Gibbons, J. (2003). Forensic linguistics: An introduction to language in the justice system. John Wiley & Sons.
Government of Pakistan. (1973, April, 12). The constitution of Pakistan. Retrieved from http://www.na.gov.pk/uploads/documents/1549886415_632.pdf
Grabe, W. (2003). Using discourse patterns to improve reading comprehension [Paper Presentation]. JALT2002 at Shizuoka Conference Proceedings, Shizuoka, Japan. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.518.999&rep=rep1&type=pdf
Haigh, R. (2004). Legal English. Cavendish Publishing Limited.
Halliday, M. A. K. (2002). On Grammar: Volume 1 (Vol. 1). A&C Black.
Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (1989). Language, context and text: Aspects of language in a social-semiotic perspective. (2nd ed.). Oxford University Press.
Hyon, S. (1996). Genre in three traditions: Implications for ESL. TESOL quarterly, 30(4), 693-722. https://doi.org/10.2307/3587930 DOI: https://doi.org/10.2307/3587930
Jabeen, S. (2012). Move analysis and stylistic analysis of plaint letters of finance discovery for genre-based teaching of legal English in Pakistan. Language in India, 12(10), 463-489.
Jabeen, S. (2019). Critical genre analysis of the Constitution of Pakistan and reflection of constitutional ideologies in the national education policy of Pakistan (Publication No. 19302) [Doctoral Dissertation, Air University, Islamabad]. Pakistan Research Repository.
Kehler, A. (2004). Discourse Topics, Sentence Topics, and Coherence. Theoretical Linguistics, 30(2-3), 227-240. https://doi.org/10.1515/thli.2004.30.2-3.227 DOI: https://doi.org/10.1515/thli.2004.30.2-3.227
Lyons, J. (1968). Introduction to theoretical linguistics. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139165570 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139165570
Maley, Y. (1994). The Language of the Law. In J. Gibbons (Ed) Language and the law (pp. 11-50). Longman.
Martin, J. R. (1992). English text - systems and structure. John Benjamins Publishing. DOI: https://doi.org/10.1075/z.59
Martin, J.R. (1997). Analysing genre: Functional parameters. In F. Christie, & J.R. Martin (Eds.), Genres and institutions: Social processes in the workplace and school (pp. 3-39). Cassell.
Mattila, H. E. (2006). Comparative jurislinguistics: a discipline in statu nascendi. In B. Pozzo & V. Jacometti (Eds.), Multilingualism and the Harmonisation of European law (pp. 21-32). Kluwer Law International.
Miller, C. R. (1984). Genre as social action. Quarterly Journal of Speech, 70(2), 151–167. https://doi.org/10.1080/00335638409383686 DOI: https://doi.org/10.1080/00335638409383686
Nation, I. S. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge university press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139524759
Painter, C. (2001). Understanding genre and register: Implications for language teaching. In Analysing English in a global context: A reader, (pp. 167-180). The Open University.
Palmer, F. R. (Ed.). (1968). Selected papers of J. R. Firth 1952-59. Longmans.
Posner, R. A. (1987). The decline of law as an autonomous discipline: 1962-1987. Harvard Law Review, 100, 761-780. DOI: https://doi.org/10.2307/1341093
Rasmussen, K. W., & Engberg, J. (1999). Genre analysis of legal discourse. HERMES-Journal of Language and Communication in Business, (22), 113-132. DOI: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v12i22.25497
Shehzad, W. (2008). Move two: Establishing a niche. Ibérica, Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos, (15), 25-49.
Shehzad, W. (2016). Explicit author in scientific discourse: A corpus-based study of the author’s voice. Malaysian Journal of ELT Research, 3(1), 56-73.
Solan, L., & Tiersma, P. (2005). Speaking of crime: The language of criminal justice. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226767871.001.0001
Spinuzzi, C. (2003). Tracing genres through organizations: A sociocultural approach to information design (Vol. 1). Mit Press. DOI: https://doi.org/10.7551/mitpress/6875.001.0001
Swales, J. M. (1981). Aspects of article introductions. University of Aston.
Swales, J. M. (1990). Genre analysis: English for academic and research settings. Cambridge University Press.
Swales, J. M. (2004). Research genres: Explorations and applications. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139524827
Yimam, S. M., Gurevych, I., de Castilho, R. E., & Biemann, C. (2013, August 4-9). Webanno: A flexible, web-based and visually supported system for distributed annotations. In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: System Demonstrations (pp. 1-6).
Zaidi, S. B., & Zaki, S. (2017). English language in Pakistan: Expansion and resulting implications. Journal of Education & Social Sciences, 5(1), 52-67. DOI: https://doi.org/10.20547/jess0421705104
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution (CC-BY) 4.0 License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work’s authorship and initial publication in this journal.
