Context-Specific Variance in PakE Coronal Stop: An Investigative Study of Pakistani English Speakers
Abstract
Abstract Views: 0
The current study shows a new allophonic split in Pakistani English, challenging the widely accepted assumption that Pakistani English speakers produce /t/ as a retroflex [ʈ], claiming instead that they produce alveolar /t/ in [st] cluster. Speech sound utterances of 15 undergrad PakE students were recorded to test this hypothesis. The participants involved in the experiments had spent more than ten years mastering PakE. From the utterances of participants, VOT of coronal stops and F3 of the following vowels were obtained. The findings showed that PakE speakers produced English /t/ with a roughly 8–10 ms longer VOT in the words beginning with ‘st’ cluster. A significant F3 raising was also seen in the vowels after the coronal stops in ‘st’ clusters on word-initial margins. F3 raising is an indicator of the absence of retroflex gesture from the coronal stops. Based on these results, it is argued that a new allophonic split has emerged in the PakE, that is, it is produced as alveolar [t] in word-initial /st/ clusters but a retroflex [ʈ] elsewhere.
Downloads
References
Ahmed, S. R., & Ali, S. (2014). Impact of urduised English on Pakistani fiction. Journal of Research, 50, 61–75.
Abramson, A. S., & Whalen, D. H. (2017). Voice Onset Time (VOT) at 50: Theoretical and practical issues in measuring voicing distinctions. Journal of Phonetics, 63, 75–86. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2017.05.002
Anderson, V., & Maddieson, I. (1994). Acoustic characteristics of Tiwi coronal stops (Working Paper No. 87). University of California, Los Angeles. https://escholarship.org/content/qt0942x2jv/qt0942x2jv.pdf
Best, C. T., & Tyler, M. D. (2007). Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In O. -S. Bohn & M. J. Munro (Eds.), Language experience in second language speech learning: In honor of James Emile Flege (pp. 13–34). J. Benjamins. https://doi.org/10.1075/lllt.17.07bes
Boersma, P. & Weenink, D. (2019). Praat: Doing phonetics by computer. University of Amsterdam. https://www.fon.hum.uva.nl/praat/
Brown, C. A. (1998). The role of the L1 grammar in the L2 acquisition of segmental structure. Second Language Research, 14, 136–193. https://doi.org/10.1191/026765898669508401
Clements, G. N., & Hume, E. V. (1995). The internal organization of speech sounds. In J. Goldsmith (Eds.), A handbook of phonological theory (pp. 245–306). Blackwell.
Dart, S. N. (1991). Articulatory and acoustic properties of apical and laminal articulations (Publication No. 9122664) [Doctoral dissertation, University of California]. ProQuest Dissertation & Theses. https://www.proquest.com/openview/1b5d554e670035d8c63da7957ddbbc0d/1?pq-origsite=gscholar&cbl=18750&diss=y
Docherty, G. J. (1992). The timing of voicing in British English obstruents. Foris Publications.
Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In W. Strange, W. (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 233–277). York Press.
Foulkes, P., Docherty, G. & Jones, M. J. (2010). Analyzing Stop. In M. Di Paolo & M. Yaeger-Dror (Eds.), Sociophonetics: A student’s guide. Routledge.
Gargesh, R. (2019). South Asian Englishes. In C. L. Nelson, Z. G. Proshina & D. R.Davis (Eds.), The handbook of world Englishes (pp. 105–134). John Wiley and Sons Inc.
Irfan, H. (2017). The postgraduate students and their teachers’ perceptions of the use of Pakistani English (PakE) in Pakistani Universities. Journal of Research and Reflections in Education, 11(1), 38–48.
Jenkins, J. (2009). World Englishes: A resource book for students. Routledge.
Kachru, Y., & Nelson, C. L. (2006). World Englishes in Asian contexts. University Press.
Khan, M. K., & Bukhari, N. H. (2014). Reversed sonority clusters in Pashto: An optimality theoretic justification. Kashmir Journal of Language Research, 17(1), 33–50.
Ladefoged, P., & Maddieson, I. (1996). The sounds of the world's languages. Blackwell.
Lisker, L., & Abramson, A. (1967). Some effects of context on voice onset time in English stops. Language and Speech, 10(1), 1–28.
Mahboob, A., & Ahmar, N. H. (2004). Pakistani English: Phonology. In E. W. Schneider (Ed.), A handbook of varieties of English: A multimedia reference tool (pp. 1003–1016). Mouton de Gruyter.
Masica (1993). The Indo-Aryan languages. Cambridge University Press.
Rahman, T. (1990). Pakistani English: The linguistic description of a non-native variety of English (Vol. 3). National Institute of Pakistan Studies, Quaid-i-Azam University.
Rahman, T. (1991). Pakistani English: some phonological and phonetic features. World Englishes, 10(1), 83–95.
Rahman, T. (2020). Pakistani English. In K. Bolton, W. Botha. & A. Kirkpatrick (Eds.) The handbook of Asian Englishes. Wiley Blackwell.
Sailaja, P. (2009). Dialects of English: Indian English. Edinburgh University Press.
Schmidt, R. L. (2007). Urdu. In G. Cardona & D. Jain (Eds.), The Indo-Aryan languages (pp. 315–385). Routledge.
Steriade, D. (2001). Directional asymmetries in place assimilation. In E. Hume & K. Johnson (Eds.), The role of speech perception in phonology (pp. 219–50). Academic Press.
Stevens, K. N., Keyser, S. J., & Kawasaki, H. (2014). Toward a phonetic and phonological theory of redundant features. In J. S. Perkell & D. H. Klatt (Eds.), Invariance and variability in speech processes (pp. 426–463). Lawrence Erlbaum Associates.
Syed, N. A. R. (2013a). The acquisition of English consonants by Pakistani learners [Doctoral dissertation, University of Essex]. University of Essex Library. https://tinyurl.com/23ebjhud
Syed, N. A. (2013b). Voice onset time (VOT) for voiceless plosives in Pashto (L1) and English (L2). The Journal of Humanities & Social Sciences, 21(3), 79–94.
Syed, N. A. (2015). The role of teacher in second language learning. NUML Journal of Linguistic Inquiry, 13(1), 71–91.
Syed, N. A., Aldaihani, S. M., & Bibi, S. (2023). Acquisition of voice onset time for voiced plosives of English by adult learners of Balochistan. International Journal of English Linguistics, 13(2), 21–28. https://doi.org/10.5539/ijel.v13n2p21
Syed, N. A., & Bibi, S. (2024). VOT for plosives in indigenous languages of Balochistan: Implications for adult learners of English. Journal of Second Language Studies, 7(1), 157–192. https://doi.org/10.1075/jsls.23002.sye
Syed, N. A., & Bibi, S. (2022). The emergence of a new phonological feature in Pakistan English: Focusing on an allophonic split in VOT of coronal stops in PakE. English Today, 38(4), 278–283. https://doi.org/10.1017/S0266078421000316
Syed, N. A., & Saleem, A. (2019). A review of the speech learning model in the perspectives of learners of English in Pakistan. Journal of Independent Studies and Research, 17(2), 85–110. https://doi.org/10.31384/jisrmsse/2019.17.2.12
Xu, Y. (2013). ProsodyPro—A tool for large-scale systematic prosody analysis. UCL Discovery. https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/1406070/
Copyright (c) 2024 Nasir Abbas Syed, Shah Bibi, Sehrish Shafi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution (CC-BY) 4.0 License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work’s authorship and initial publication in this journal.
